Un dictionnaire du français standard en usage au Québec
Le projet s'inscrit dans le cadre des travaux du Centre d'analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ), et plus particulièrement du groupe de recherche FRANQUS (Français Québécois : Usage Standard) de l'Université de Sherbrooke, responsable du projet « Le français standard en usage au Québec : Nomenclatures, description et application dans les technologies de l'information et de la communication ».
L'essentiel des travaux du projet consiste à recenser et à décrire le français contemporain d'usage public, représentatif de l'activité sociale, culturelle, économique, politique et scientifique au Québec, incluant le vocabulaire que nous partageons avec l'ensemble de la francophonie.
Ce dictionnaire comportera environ 50 000 mots traités. Lorsque toutes les étapes du projet seront complétées, le dictionnaire sera disponible en versions imprimée et électroniques (cédérom et en ligne). Cet ouvrage est en outre essentiel au développement des logiciels de correction orthographique, de dictée et de navigation vocales et autres logiciels de traitement de l'information textuelle. Le dictionnaire s'adressera à un public qui a besoin de consulter un dictionnaire de langue, notamment pour le décodage du français standard en usage au Québec.
Ce projet peut enfin donner lieu à d'importants transferts technologiques dans le domaine des industries de la langue.
On l'attend depuis 1914…
« Ce dictionnaire n'est pas fait encore; mais nous ne croyons pas qu'il soit téméraire de l'entreprendre. L'exécution en sera lente peut-être; il n'importe. L'œuvre est bonne, c'est assez. Essayons de greffer sur le vieux tronc du français une tige canadienne, pleine de sève, saine, vigoureuse, et espérons aussi longtemps qu'il faudra. Si le succès se fait attendre, si nous ne voyons pas nous-mêmes s'ouvrir les feuilles et croître les rameaux du nouveau sujet, nous nous consolerons en disant, comme le vieillard aux trois jeunes hommes : Nos arrière-neveux nous devront cet ombrage. »
Adjutor Rivard, Études sur les parlers de France au Canada, Québec, Garneau, 1914, p. 86.
