CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Geneviève LABRECQUE, Pierre MARTEL, Louis MERCIER et Michel THÉORET. « Le vocabulaire commun et spécifique aux dictionnaires usuels du français et à la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) », juin, Lyon. Communication présentée au septième Colloque Français du Canada – français de France. (À paraître dans les actes)

2007

BELLAVANCE, Marcel.  « Recension du livre de Eugénie Brouillet : La négation de la nation. L’identité culturelle québécoise et le fédéralisme canadien, Sillery, Septentrion, 2005 », Recherches sociographiques. (À paraître en 2007)

2006

BOULANGER, Jean-Claude. « La productivité lexicale de quelques noms mythologiques féminins dans l’espace dictionnairique laroussien », Larousse et l’art : de la gastronomie, de la littérature et de quelques arts. Actes du Colloque international organisé par l’Association Pierre Larousse, Toucy, 16 et 17 mai 2003, Toucy, France, Association Pierre Larousse, cédérom, p.   137-160.

BOULANGER, Jean-Claude. « Du côté de la petite histoire des dictionnaires scolaires modernes », dans Danielle CANDEL et François GAUDIN (dir.), Aspects diachroniques du vocabulaire, Mont-Saint-Aignan, France, Publications des Universités de Rouen et du Havre, p.   209-240.

BOULANGER, Jean-Claude. « Sur les variations éditoriales dans l’adresse “Aux lecteurs” du Petit Larousse illustré de 1906 à 2005 », Cahiers de lexicologie, n^o 88, fasc. 1, p.   125-158.

DUGAS, Jean-Yves. Dictionnaire universel des gentilés en français, Montréal, Linguatech, xvi, 530 p.  

MARTEL, Pierre. « Le français standard en usage au Québec : question de normes et d’usages », Revue belge de philologie, vol. 84, fasc. 3, p.  311-330.

2005

BOULANGER, Jean-Claude. « Quelques points de repère relatifs à l’aménagement du français au Moyen Âge : du glossaire anonyme à l’œuvre érudite signée », dans Brigitte HORIOT, Elmar SCHAFROTH et Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (éds), Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf : « Je parle, donc je suis… de quelque part », Lyon, Université de Lyon 3 Jean Moulin, coll. (« Centre d’études linguistiques Jacques Goudet. Hors série »), n° 2, p.   229-246.

BOULANGER, Jean-Claude. « Quelques figures du panthéon des dictionnaires scolaires modernes (1856-2005) », dans Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR (dir.), Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. (« Paramètres »), p.   91-128.

BOULANGER, Jean-Claude.  « L’épopée du Petit Larousse illustré au Québec de 1906-2005 », dans Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR (dir.), Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. (« Paramètres »), p.   249-276.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON. « Le texte littéraire : un discours spécialisé? », Contact des langues et discours spécialisés : français sur objectifs spécifiques, culture, littérature. Actes du Colloque international. Université de Hélouan, 23-25 novembre 2004, Le Caire, Égypte, Centre français de culture et de coopération, p.  67-76.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON. « Les TIC : des outils pour l’harmonisation de la langue et la diffusion de la connaissance », Contact des langues et discours spécialisés : français sur objectifs spécifiques, culture, littérature. Actes du Colloque international. Université de Hélouan, 23-25 novembre 2004, Le Caire, Égypte, Centre français de culture et de coopération, p.  137-150.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Noëlle GUILLOTON et Martine GERMAIN. Le français au bureau, 6^e édition, revue et augmentée, Québec, Les Publications du Québec, 754 p.  

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON. « Accroissement et particularités des nomenclatures propres à une série de dictionnaires usuels du français », Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf : « Je parle, donc je suis… de quelque part », Lyon, Université de Lyon 3 Jean Moulin, coll. (« Centre d’études linguistiques Jacques Goudet. Hors série »), n° 2, p.  477-497.

ELCHACAR, Mireille. « Le vocabulaire de l’antimondialisation dans les quotidiens québécois. Naissance, évolution et fixation d’un vocabulaire sociopolitique », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 11, n^o 2, p.  213-231.

ELCHACAR, Mireille.  « La variation géographique dans le Dictionnaire Hachette : l’exemple du français québécois », dans Julie BÉRUBÉ, Karine GAUVIN et Wim REMYSEN (dir.), Les Journées de Linguistique. Actes du 18^e Colloque, 11-12 mars 2004, Québec, CIRAL, Université Laval, coll. (« Publication »), n^o B-225, p.  309-322.

GAGNÉ, Frédérick. « Louis Fréchette et la langue française au Canada : étude linguistique de sa chronique de langage », dans Julie BÉRUBÉ, Karine GAUVIN et Wim REMYSEN (dir.), Les Journées de linguistique. Actes du 18^e Colloque. 11-12 mars 2004, Québec, CIRAL, Université Laval, coll. (« Publication »), n^o B-225, p.   283-293.

MERCIER, Louis. « Le dialogue entre les données linguistiques et les données encyclopédiques dans le DRF, le DHFQ et le DSR », dans A. THIBAULT et M. GLESSGEN (éds), La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des régionalismes de France : actes du Colloque en l’honneur de Pierre Rézeau pour son soixante-cinquième anniversaire, Strasbourg, Université Marc Bloch, 20-22 juin 2003, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, p.   209-231.

MERCIER, Louis. « L’œuvre lexicographique de la Société du parler français au Canada », dans Claude VERREAULT, Louis MERCIER et Thomas LAVOIE (éds), 1902-2002 : La Société du parler français au Canada cent ans après sa fondation : mise en valeur d’un patrimoine culturel. Actes du Colloque organisé par le Laboratoire de lexicologie et lexicographie québécoise (Université Laval, Université de Sherbrooke, Université du Québec à Chicoutimi) et tenu au Musée de la civilisation (Québec) le 25 octobre 2002, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. (« Langue française en Amérique du Nord »), p.  81-140.

MERCIER, Louis. « Problèmes de décodage des exemples servant à illustrer les noms d’espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français », dans Michaela HEINZ (éd.), L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains. Actes des « Premières Journées allemandes des dictionnaires » (Klingenberg am Main, Allemagne, 25-27 juin 2004), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Lexicographica »), p.  65-79.

MERCIER, Louis et Ginette THIFFAULT. « Définition des noms de plantes herbacées dans le Petit Robert : les segments locatifs », dans Pierre LARRIVÉE (éd.), Variation et stabilité en français, des notions aux opérations. Hommage à Jean-Marcel Léard pour ses soixante ans, Bruxelles, Peeters, coll. (« Bibliothèque de l’information grammaticale »), n^o 61, p.  201-216.

MERCIER, Louis, Thomas LAVOIE et Claude VERREAULT (éds). 1902-2002 : La Société du parler français au Canada cent ans après sa fondation : mise en valeur d’un patrimoine culturel. Actes du Colloque organisé par le Laboratoire de lexicologie et lexicographie québécoise (Université Laval, Université de Sherbrooke, Université du Québec à Chicoutimi) et tenu au Musée de la civilisation (Québec) le 25 octobre 2002, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. (« Langue française en Amérique du Nord »), 247 p.  

2004

BELLAVANCE, Marcel. Le Québec au siècle des nationalités (1791-1918) : essai d’histoire comparée, Montréal, VLB éditeur, coll. (« Études québécoises »), 248 p.  

BOULANGER, Jean-Claude, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Pierre MARTEL et Louis MERCIER. « Le dictionnaire : un outil d’apprentissage du lexique en lien avec la culture », Québec français, n^o 134, (été), p.  71-73.

BOULANGER, Jean-Claude, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Pierre MARTEL, Louis MERCIER et Michel THÉORET. « Nomenclature d’un prochain dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux », La variation dans la langue standard : actes du Colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l’Université Laval dans le cadre du 70^e Congrès de l’ACFAS, Montréal, Office québécois de la langue française, coll. (« Langues et sociétés »), n° 42, p.   121-140.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Louis MERCIER (éds). Français du Canada – français de France. Actes du sixième Colloque international d’Orford (Québec), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), iv, 365 p.  

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « L’apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) : des nomenclatures enrichies », dans Louis MERCIER (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du sixième Colloque international d’Orford (Québec), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), p.  263-278.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Chantal-Édith MASSON. « La BDTS – concordances : un outil d’enrichissement de la pratique lexicographique », dans Gérald PURNELLE, Cédrick FAISON, Anne DISTER (éds), Lee poids des mots : actes des 7^e Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004, vol. II, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, p.  764-775.

ELCHACAR, Mireille et Caroline LAFLAMME. « Les acteurs sociopolitiques vus par André Arthur : un monde à la dérive… », dans Diane VINCENT et Olivier TURBIDE (dir.), Fréquences limites. La radio de confrontation au Québec, Québec, Éditions Nota bene, p.  117-136.

GAGNÉ, Frédérick, Claude VERREAULT et Louis MERCIER. « La base de données textuelles ChroQué : un nouvel outil pour élargir la description du français en usage au Québec », dans Louis MERCIER (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du sixième Colloque international d'Orford, (Québec), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), p.   247-262.

MARTEL, Pierre. « Le français du Québec : histoire, particularités et aménagement », Le français, une aventure, un avenir!, Liège, Éd. Wallonnie-France, p.  127-142.

2003

BOULANGER, Jean-Claude. « A evolución do concepto de neoloxía : da lingüística ás industrias da lingua », Neoloxía e lingua galega : theoría e práctica, Vigo, España, Universidade de Vigo, Servicio de Publicatións da Universidade de Vigo, coll. (« Manuais da Universidade de Vigo »), vol. 18, p.   32-48.

BOULANGER, Jean-Claude. Les inventeurs de dictionnaires. De l’eduba des scribes mésopotamiens au scriptorium des moines médiévaux, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. (« Regards sur la traduction »), xvii, 545 p.  

BOULANGER, Jean-Claude, Aline FRANCOEUR et Monique C. CORMIER. « Le Petit Robert par lui-même : de l’ombre à la lumière », dans Monique C. CORMIER, Aline FRANCOEUR et Jean-Claude BOULANGER (dir.), Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. (« Paramètres »),  p.   157-188.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Geneviève LABRECQUE. « La pertinence linguistique et culturelle du Québec », Actes de la Conférence internationale Français et modernité, SEDIFRALE, tenue à Lima, Pérou, du 30 mai au 3 juin, p.  42 et suiv.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (éds), avec la collaboration de Louis-Edmond HAMELIN et Marie-Claude LAVALLÉE. Le Québec par les mots, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, 3 vol.

DE L’ÉTOILE, Jeannine, Céline BEAUDET et Lucie PÉPIN. De la lisibilité et des communications sur supports diversifiés, rapport de recherche réalisé pour Communication Canada, Sherbrooke, 50 p.  

MASSON, Chantal-Édith. « L’importance de l’adéquation des interfaces dans les apprentissages : principaux paramètres pour une meilleure ergonomie cognitive et fonctionnelle des outils en ligne », dans les actes de la Conférence internationale Français et modernité, organisée par le SEDIFRALE, tenue à Lima, Pérou, du 30 mai au 3 juin, p.  84 et suiv.

2002

BOULANGER, Jean-Claude. « Le Petit Larousse au Québec : brève histoire et influence », dans Jean PRUVOST et Micheline GUILPAIN-GIRAUD (dir.), Pierre Larousse : du Grand dictionnaire au Petit Larousse. Actes du Colloque international organisé par Micheline Guilpain-Giraud et l’Association Pierre Larousse, Toucy, 26 et 27 mai 2000, Paris, Honoré Champion, coll. (« Lexica. Mots et Dictionnaires »), n° 10, p.   204-222.

BOULANGER, Jean-Claude. « Petite histoire de la conquête de l’ordre alphabétique dans les dictionnaires médiévaux », Cahiers de lexicologie, n^o 80, fasc. 1, p.   9-24.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Quelques éléments visant à renouveler la pratique lexicographique au Québec », dans Pierre BOUCHARD et Monique C. CORMIER, La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, Québec, Office de la langue française, coll. (« Langues et sociétés »), p.  199-216.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Steeve TREMBLAY. « L’environnement au Québec : un domaine riche en particularités lexicales », Zeitschrift für Kanda – Studen, die (er-) Findung des knadischen Westens, p.  60-73.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Geneviève LABRECQUE et Pierre MARTEL.
« La maîtrise et la qualité de la langue au Québec », dans Roland ÉLUERD (éd.), Jeunesse et langue française : créer, partager, entreprendre : langue française au Canada et en Amérique du Nord : actes de la XIX^e Biennale [de la langue française], Hull-Ottawa 2001, Villennes-sur-Seine, Biennale de la langue française, p.  387-394.

MERCIER, Louis. La Société du parler français au Canada et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois (1902-1930). Histoire de son enquête et genèse de son glossaire, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. (« Langue française en Amérique du Nord »), xii, 507 p.  

MERCIER, Louis. « Le français, une langue qui varie selon les contextes », dans  Claude VERREAULT, Louis MERCIER et Thomas LAVOIE (éds), Le français, une langue à apprivoiser. Textes des conférences prononcées au Musée de la civilisation (Québec, 2000-2001) dans le cadre de l’exposition « Une grande langue : le français dans tous ses états », Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. (« Langue française en Amérique du Nord »), p.  41-60.

MERCIER, Louis, Thomas LAVOIE et Claude VERREAULT (éds). Le français, une langue à apprivoiser. Textes des conférences prononcées au Musée de la civilisation (Québec, 2000-2001) dans le cadre de l’exposition « Une grande langue : le français dans tous ses états », Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. (« Langue française en Amérique du Nord »), 111 p.  

MERCIER, Louis et Claude VERREAULT. « Opposer français « standard » et français québécois pour mieux se comprendre entre francophones? Le cas du Dictionnaire québécois français », Le français moderne, tome 70, n^o 1, p.  87-108.

2001

BOULANGER, Jean-Claude et Monique C. CORMIER. Le nom propre dans l'espace dictionnairique général. Études de métalexicographie, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Lexicographica, Series Maior »), n^o 105, xv, 214 p.  

BOULANGER, Jean-Claude. « L'enchâssement du discours de la néobienséance dans le dictionnaire : un contre-exemple de polynomie interne », dans Claudine BAVOUX et François GAUDIN, Francophonie et polynomie, Rouen, Publications de l'Université de Rouen, coll. (« Dyalang »), p.   141-176.

BOULANGER, Jean-Claude. « La francophonie : une norme, des normes, un dictionnaire, des dictionnaires? » dans Foued LAROUSSI et Sophie BABAULT (dir.), Variations et dynamisme du français. Une approche polynomique de l'espace francophone, Paris, L'Harmattan, coll. (« Espaces discursifs »), p.   29-50.

BOULANGER, Jean-Claude, Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR. « Quelques stratégies du discours de l'absence dans les dictionnaires du français », Romanistik in Geschichte und Gegenwart, vol. 7, n^o 1, p.   3-14.

BOULANGER, Jean-Claude, Monique CORMIER et Catherine OUIMET. « À propos de la néobienséance dans les dictionnaires scolaires : les prénoms dans les exemples », Les dictionnaires de langue française. Dictionnaire d'apprentissage, dictionnaires spécialisés de la langue, dictionnaires de spécialité, Paris, Honoré Champion, coll. (« Bibliothèque de l'Institut de linguistique française. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique »), n^o 4, p.   139-168.

BOULANGER, Jean-Claude, Annie CHRÉTIEN, Hélène GAUTHIER et Monique C. CORMIER. « Le projet de l'Académie française à travers les préfaces de deux éditions de son Dictionnaire : 1694 et 1798 », International Journal of Lexicography, vol. 14, n^o 2, juin, p.   85-95.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Marie-France LANGLOIS et Pierre MARTEL. « Les textes journalistiques québécois sont-ils « envahis » par les emprunts critiqués à l’anglais? », Terminogramme. Norme et médias, n^os 97-98, p.  47-72.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Marie-France LANGLOIS. « La pertinence culturelle et linguistique dans les outils linguistiques informatisés couramment utilisés au Québec », Revue belge de philologie et d’histoire, n^o 79, p.  861-881.

DUMAS, Denis. « Tendances récentes de la prononciation du français québécois », dans Marie-Anne HINTZE, Tim POOLEY, Anne JUDGE, French Accents: Phonological and Sociological  Perspectives, Londres, CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research) et AFLS (Association for French Language Studies), p.  240-250.

MARTEL, Pierre. « Le français de référence et l’aménagement linguistique », dans Actes du Colloque sur Le français de référence : construction et appropriations d’un concept, Louvain-la-Neuve, conférence plénière, Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 27, n^os 1-2, p.  123-139.

2000

BELLAVANCE, Marcel. « La rébellion de 1837 et les modèles théoriques de l'émergence de la nation et du nationalisme », Revue d'histoire de l'Amérique française , vol. 53, n^o3, (hiver), p.  367-400.

BOULANGER, Jean-Claude. « Un épisode des contacts de langues : la néobienséance langagière et le néodiscours lexicographique », dans Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 13, p.   307-324.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Noëlle GUILLOTON. Le français au bureau, 5^e édition, revue, augmentée et mise à jour, Québec, Les Publications du Québec, 400 p.  

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Le français au Québec : un standard à décrire et des usages à hiérarchiser », dans Conseil de la langue française, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Saint-Laurent, Fides, p.  379-392.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Michel THÉORET. « Des emprunts à l’anglais des deux côtés de l’Atlantique », dans Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 13, p.   207-215.

DUMAS, Denis. « Évolution récente des prononciations », dans Conseil de la langue française, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Saint-Laurent, Fides, p.  381-382.

DUMAS, Denis. « Variation between the French Clitics y and lui: Semantics vs. morphology », dans John Charles SMITH and Delia BENTLEY (éds), Historical Linguistics 1995. General issues and non-Germanic Languages Selected papers from the 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995, Philadelphia, John Benjamins, coll. (« Current Issues in Linguistic Theory »), n^o 161, p.  87-98.

GAGNÉ, Frédérick et Claude VERREAULT. « Bouchard Chantal, La langue et le nombril. Histoire d’une obsession québécoise, Montréal, Fides, 1998, 303 p.   », Le Français moderne, n^o 1, p.   137-139. [Compte rendu]

GAGNÉ, Frédérick, Caroline LAFLAMME et Gilles GOSSELIN. « Variation géographique du français au Canada : étude et problèmes d’identification de régionalismes lexicaux », dans Éric KAVANAGH (dir.), avec la collaboration d’Annie BERGERON et Caroline LAFLAMME, Actes des XIII^es Journées de linguistique, tenues les 25 et 26 mars 1999 à l’Université Laval, Québec, CIRAL, (« Publication »), n^o B-218, p.   79-89.

MARTEL, Pierre. « Le bon usage au Québec », Französische Sprache und Kultur in Quebec, Kanada-Studen, Band 29, p.  11-40.

MARTEL, Pierre. « Le français du Québec : statut et corpus. L’époque contemporaine », dans Gérald ANTOINE et Bernard CERQUIGLINI (dir.), Histoire de la langue française, 1945-2000, Paris, C.N.R.S., p.  729-747.

MERCIER, Louis. « Des différences à décrire, un parler à revaloriser : du premier glossaire (Dunn, 1880) au premier dictionnaire (Bélisle, 1957) », dans Conseil de la langue française, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Saint-Laurent, Fides, p.  206-209.

MERCIER, Louis. « Quand les dictionnaires se mettent au service de la science », dans Annick ENGLEBERT, Michel PIERRARD, Laurence ROSIER et Dan Van RAEMDONCK (éds), Actes du XXII^e Congrès international de linguistique et de philologie romanes, (Bruxelles, 23-29 juillet 1998), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, tome IV, coll. (« Des mots aux dictionnaires »), p.  1340-1365.

MERCIER, Louis. « La difficile cohabitation des points de vue européen et nord-américain dans les dictionnaires du français : le cas du vocabulaire ornithologique », dans Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du cinquième colloque international de Bellême, du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 13, p.  291-305.

1999

DUMAS, Denis. « Une sorte de prêt sans intérêt », Infolangue, vol. 3, n^o 2, p.  23.

GAGNÉ, Frédérick, Gilles GOSSELIN et Caroline LAFLAMME. « Étude de quelques régionalismes lexicaux de la Montérégie, de la Beauce et du Bas-Saint-Laurent », Dialangue, vol. 10, p.   29-36.

1998

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Un nouveau dictionnaire et un dictionnaire nouveau », dans Denise DESHAIES et Conrad OUELLON (dir.), Les linguistes et les questions de langue au Québec : points de vue, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] »), n^o B-213, p.  173-183.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Michel THÉORET. « Degré d'implantation d'un échantillon d'avis de la Commission de terminologie de l'Office de la langue française », Études Canadiennes / Canadian Studies, n^o 45, p.  105-125.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Nadine VINCENT. « Le français québécois et la légitimité de sa description », Revue québécoise de linguistique, vol. 26, n^o 2, p.  95-106.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « La reconnaissance d'un usage standard propre au Québec ou le moyen de vaincre notre insécurité linguistique », dans Annette BOUDREAU et Lise DUBOIS (dir.), Le français, langue maternelle, dans les collèges et universités en milieu minoritaire, Moncton, Éditions de l'Acadie, p.  125-140.

DUMAS, Denis, Louis MERCIER et Claude VERREAULT. « Représentation de la langue et légitimité linguistique : le français et ses variétés nationales », Revue québécoise de linguistique, vol. 26, n^o 2, Montréal, Université du Québec à Montréal, 209 p.  

DUMAS, Denis. « Dites eu », Infolangue, vol. 2, n^o 4, p.  20-21.

DUMAS, Denis. « On parle pour parler... », Dumas-Express (Bulletin de l'Association des Dumas d'Amérique), vol. 6, n^o 3, p.  7.

MARTEL, Pierre. « Langue : la volonté de vivre en français », France-Québec, n^o 108, printemps, p.  22-23.

MARTEL, Pierre. Présentation et conclusion générale de la table ronde sur les marques lexicographiques, dans Louis MERCIER et Claude VERREAULT (dir.), Les marques lexicographiques en contexte québécois : actes de la table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994, Montréal, Office de la langue française, coll. (« Études, recherches et documentation »), p.  61-70.

MERCIER, Louis et Claude VERREAULT (dir.). Les marques lexicographiques en contexte québécois : actes de la table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994, Montréal, Office de la langue française, coll. (« Études, recherches et documentation »), 298 p.  

THIFFAULT, Ginette et Jean-Marcel LÉARD. « Du nom propre au nom commun », Dialangue, vol. 8 et 9, avril, p.  51-58.

VINCENT, Nadine. « Le paradoxe québécois », Terminogramme, n^o 86, mai, p.  13-15.

1997

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « La qualité de la langue au Québec : la langue de l'Administration », Terminogramme, n^o 81, janvier, p.  10-11.

DUMAS, Denis. « Compte rendu de Poirier, Claude et coll., Langue, espace et société : les variétés de français en Amérique du Nord (Presses de l'université Laval, Québec, 1994) », Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, vol. 42, n^o 3, p.  328-333.

DUMAS, Denis. « Ebonics là-bas, joual ici, et quoi encore? », Interface, vol. l8, n^o 3, p.  6-7.

DUMAS, Denis. « Pourquoi plus personne ne dit moé, toé », Infolangue, vol. 1, n^o 2, p.  26.

MARTEL, Pierre et Hélène D’AMOURS. « Définitions prédictionnairiques de maison, bâtiment et pavillon », dans Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR (dir.), Problèmes et méthodes de la lexicographie québécoise, Québec, Centre international de recherche sur l'aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] »), n^o B-209, p.  27-51.

MARTEL, Pierre et Sylvie THIBOUTOT. « La notion de "francisme" a-t-elle sa raison d'être? », dans Julie AUGER et Yvan ROSE (dir.), Explorations du lexique, Québec, Centre international de recherche sur l'aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] »), n^o B-208, p.  147-160.

MERCIER, Louis et Philippe LANTHIER. « Amérindianismes, variation formelle et dictionnaires », dans Julie AUGER et Yvan ROSE (dir.), Explorations du lexique, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, p.   201-213.

VINCENT, Nadine. « Ma nation, ton peuple, notre pays. Analyse lexicographique d’un corpus sociolinguistique québécois », dans Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR, Problèmes des méthodes de la lexicographie québécoise, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique (CIRAL), Université Laval, coll. (« Publication »), n^o B-209,  p.  53-74.

VINCENT, Nadine. « Particularités du vocabulaire sociopolitique québécois », dans Julie AUGER et Yvan ROSE, Explorations du lexique, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique (CIRAL), Université Laval, coll. (« Publication »), n^o B-208,  p.  315-325.

1996

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. Le français québécois : usages, standard et aménagement, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. (« Diagnostic»), n^o 22, 139 p.  

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Les marques de niveaux de langue dans les dictionnaires : synthèse et proposition », Français du Canada – français de France. Actes du quatrième Colloque international tenu à Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994 , Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 12 ,  p.  185-197.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Un nouveau dictionnaire du français québécois est-il justifié? », Terminogramme, n^o 80, août, p.  7-8.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Le français québécois : une langue à plusieurs visages » Sommet, Université de Sherbrooke, vol. IX, n^o 2, printemps-été, p.  8-9.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Un vide à combler : la description de l’usage valorisé et reconnu du français au Québec », Correspondance : bulletin du réseau collégial, vol. 1, n^o 2, février, p.  9-12.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL.. « Une langue à maîtriser et à aménager », Québec, mémoire présenté à la Commission de la culture, août, 21 p.  

MERCIER, Louis. « L’influence de la lexicographie dialectale française sur la lexicographie québécoise de la fin du XIX^e et du début du XX^e siècle », dans Thomas LAVOIE (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du quatrième Colloque international tenu à Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 13, p.  239-255.

1995

BELLAVANCE, Marcel et coll. (dir.). « La participation des Canadiens français à la Deuxième Guerre mondiale : mythes et réalités », Bulletin d'histoire politique, vol. 3, n os 3-4, (printemps/été).

BELLAVANCE, Marcel. « La Confédération et ses opposants », Cap-aux Diamants, n^o41, (printemps), p.  32-36.

BELLAVANCE, Marcel. « La guerre dans la définition et le développement du nationalisme canadien-français », Bulletin d'histoire politique, vol. 3, n os 3-4, (printemps/été), p.  110-122.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Oui… au français québécois standard », Interface, vol. 16, n^o 5, sept.-oct., p.  14-25.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. La qualité de la langue au Québec, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. (« Diagnostic »), n^o 18, 167 p.  

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Un bilan somme toute assez positif! », L’Agora, vol. 2, n^o 9, juillet, p.  25-26.

DUGAS, Jean-Yves. Répertoire des gentilés du Québec : supplément, Québec, Les Publications du Québec, xi, 58 p.  

DUMAS, Denis. « Compte rendu de Ostiguy, Luc et Claude Tousignant, Le français québécois : normes et usages (Guérin, Montréal, 1993) », Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, vol. 40, n^o 2, p.  239-241.

MARTEL, Pierre. « Le Conseil et l’Office de la langue française doivent être repensés », La Presse, Montréal, 15 mars, p.   B3.

MARTEL, Pierre. « L’orientation des principaux travaux en cours dans le domaine de la lexicologie du français québécois », Dialangue, vol. 6, mai, p.  57-61.

MARTEL, Pierre et Sylvie THIBOUTOT. « La perception des marques d’usage de quelques mots en français du Québec », dans Jacques LABELLE et Christian LECLÈRE (dir.) , Lexiques-Grammaires comparés en français : actes du Colloque international de Montréal (3-5 juin 1992), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, coll. (« Linguisticae Investigationes. Supplementa »), vol. 17, p.  189-198.

MERCIER, Louis. « Les ouvrages québécois de vulgarisation botanique favorisent-ils la transmission des noms communs de plantes : le cas des guides d’identification Fleurbec », dans Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (dir.), Dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental. Actes du cinquième Colloque tenu à Blois-Seillac, France, du 5 au 7 mai 1993, mai-juin, p.  241-258.

1994

BELLAVANCE, Marcel. « Le nécessaire retour du politique », Bulletin d'histoire politique, vol. 2, n^o3, (hiver), p.  3.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Caractéristiques lexicales des textes scientifiques : premières analyses », dans Pierre MARTEL et Jacques MAURAIS (dir.), Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, p.  269-282.

MARTEL, Pierre et Jacques MAURAIS (dir.). Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, 582 p.  

MARTEL, Pierre. « Description prédictionnairique de trois mots du français québécois : francophone, anglophone et allophone », Meta, vol. 39, n^o 4, décembre, p.  615-624.

MARTEL, Pierre. « L'aménagement linguistique du Québec : si la France s'en inspirait? », Terminogramme, n^o 71, hiver, p.  6-9; même texte paru dans Zeitschrift für Kanada-Studien Band 23, Fisher, Augsbourg, p.  41-50.

MARTEL, Pierre. « Quelles sont les suites à l'avis du Conseil de la langue française sur l'aménagement de la langue? », dans Les Actes du Colloque sur la problématique de l'aménagement linguistique (enjeux théoriques et pratiques) : Colloque tenu les 5, 6 et 7 mai 1993 à l'Université du Québec à Chicoutimi , Montréal, Office de la langue française, Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi, coll. (« Langues et sociétés »), Tome II, p.  405-428; même texte paru dans Pierre MARTEL et Jacques MAURAIS (dir.), Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, p.  303-310.

1993

BELLAVANCE, Marcel. « Montréal au XIX^esiècle : conformité et originalité par rapport au modèle occidental de croissance urbaine », Recherches sociographiques, vol. XXXIV, n^o3, p.  395-416.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL. « Entre le complexe d’infériorité linguistique et le désir d’affirmation des Québécois et Québécoises », Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 1, novembre, p.  169-185.

DUMAS, Denis. « Old French and constraints on consonant epenthesis », dans Jaap van MARLE (éd.), Historical Linguistics 1991. Papers from the 10th International Conference on Historical Linguistics, Amsterdam, August 12–16, 1991, Philadelphia, John Benjamins, coll. (« Current Issues in Linguistic Theory »), n^o 107, p.  99-110.

DUMAS, Denis. « Vous avez dit le montréalais? », Bulletin francophone de Finlande, vol. 5, p.  45-49.

MARTEL, Pierre. « Linguistique : des différences d’analyse sur l’évolution de la langue en France et au Québec », Québec-France, vol. 17, n^o 6, été, p.  14.

MARTEL, Pierre. « Les marques d’espace dans les dictionnaires français et québécois » , dans André CROCHETIÈRE, Jean-Claude BOULANGER et Conrad OUELLON (dir.), Les langues menacées : Actes du XV^e Congrès international des linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval.

MARTEL, Pierre. « La problématique actuelle du plan d'aménagement de la langue au Québec », dans Hans-Josef NIEDEREHE et Lothar W. (dir.), Français du Canada – français de France : actes du troisième Colloque international d'Augsbourg, du 13 au 17 mai 1991, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 7, p.  231-242.

MARTEL, Pierre. « La question de la documentation, notamment non littéraire, dans l'élaboration de textes dictionnairiques québécois », dans Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes, Université de Zurich, 6-11 avril 1992 , Tübingen, Francke, Tome IV, Section VI, p.  225-237.

1992

BELLAVANCE, Marcel. « L'histoire politique au Québec », Bulletin d'histoire politique, vol. 1, n^o1, p.  2.

BELLAVANCE, Marcel. « Pierre Rajotte : Les mots du pouvoir et le pouvoir des mots », Bulletin d'histoire politique, vol. 1, n^o1, p.  2.

BELLAVANCE, Marcel. Le Québec et la Confédération. Un choix libre ? Le clergé et la constitution de 1867, Sillery, Septentrion, 214 p.  

MARTEL, Pierre, Normand BEAUCHEMIN et Michel THÉORET. Dictionnaire de fréquence des mots du français parlé au Québec : fréquence, dispersion, usage, écart réduit, New York, Peter Lang, coll. (« American University studies »), n^o 26, liii, 765 p.  

MARTEL, Pierre. « L'aménagement de la langue au Québec : d'abord une question de norme », Terminogramme, n^o 66, automne, p.  1-4.

MARTEL, Pierre. « Contre le séparatisme linguistique, la qualité du français du Québec, vue et simplifiée par un réviseur pigiste », Le Devoir, Montréal, 23 juin, p.  B-8.

MARTEL, Pierre. « Le français du Québec en évolution », Universités, vol. 13, n^o 2, mai, p.  18.

1991

BELLAVANCE, Marcel. « La crise de la Confédération; vers une rupture entre les structures économiques et l'organisation politique », Le Devoir, Montréal, 8 mars.

MARTEL, Pierre. « L'identité linguistique du Québec : des caractéristiques uniques résultant de son histoire et de sa situation », Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, n^o 1, p.  9-14.

MARTEL, Pierre. « Mais qui donc a fixé l'orthographe actuelle du français », Le Devoir, Montréal.

MARTEL, Pierre. « L'orthographe française et le français au Québec », La Presse, Montréal, 9 janvier, p.  B3.

MARTEL, Pierre et Michel THÉORET. « Les bases de données textuelles et linguistiques à Sherbrooke : une banque en développement », Revue de linguistique québécoise, vol. 20, n^o 2, p.  123-143.

THÉORET, Michel, André MAREUIL, avec la collab. de Michel BÉLANGER. Grammaire du français actuel : pour les niveaux collégial et universitaire, Montréal, Centre éducatif et culturel, 557 p.  

1990

BELLAVANCE, Marcel. La Grande mouvance, Sillery, Septentrion, 223 p.  

BELLAVANCE, Marcel. « Sur une ambiguïté historique », Le Devoir, Montréal, 17 juillet.

MARTEL, Pierre. « Le Bon usage du français de chez nous », Le Devoir, Montréal, 30 août.

MARTEL, Pierre. « La constitution d'un fonds de données linguistiques pour le Québec », dans Conseil de la langue française, Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec : communications et synthèse, Mont-Gabriel, 7 et 8 décembre 1989, Québec, Conseil de la langue française, coll. (« Notes et documents »), n^o 75, p.  47-59.

MARTEL, Pierre. « Les préoccupations du Conseil de la langue française en matière de qualité et d'aménagement de la langue », dans Conseil de la langue française, Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec : communications et synthèse, Mont-Gabriel, 7 et 8 décembre 1989, Québec, Conseil de la langue française, coll. (« Notes et documents »), n^o 75, p.  7-17.

MARTEL, Pierre. « Un choix collectif », dans Bernard CASSEN (dir.), Quelles langues pour la science?, Paris, Éditions La Découverte, coll. (« Sciences et société »), p.  232-236.

1989

DUGAS, Jean-Yves. Le genre des noms de cours d'eau au Québec. État de la question, deuxième édition revue, Québec, Commission de toponymie, 42 p.  

1987

DUGAS, Jean-Yves. Répertoire des gentilés du Québec, Québec, Les Publications du Québec, xiii, 258 p.  

DUMAS, Denis. Nos façons de parler : les prononciations en français québécois, Sillery, Presses de l'Université du Québec, xiv, 155 p.  

1984

BELLAVANCE, Marcel. « La mobilité démographique et immobilière à Compton au tournant du XX^esiècle », Les Cahiers de géographie du Québec, vol. 28, n os 73-74, (avril-septembre), p.  89-105.

1983

BELLAVANCE, Marcel. « Réplique à propos du compte-rendu de Un village en mutation », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 3, n^o3, (décembre), p.  474-477.

MARTEL, Pierre, Normand BEAUCHEMIN et Michel THÉORET. Vocabulaire du québécois parlé en Estrie : fréquence, dispersion, usage, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, coll. (« Recherches sociolinguistiques dans la région de Sherbrooke »), n^o 20, xvii, 303 p.  

1982

BELLAVANCE, Marcel. Un village en mutation : Compton, 1880-1920, Ottawa, Direction des lieux et des parcs historiques nationaux, Parcs Canada, 85 p.  

BELLAVANCE, Marcel. A Village in Transition: Compton, 1880-1920, Ottawa, National Historic Parks and Sites Branch, Parks Canada, Environment Canada, 84 p.  

THÉORET, Michel. Les discours de Cicéron : la concurrence du tour casuel et du tour prépositionnel, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 522 p.  

1981

BELLAVANCE, Marcel et Nicole CLÉMENT. Regards sur Compton, 1880-1950, Hull, Parcs Canada, 133 p.  

BELLAVANCE, Marcel et Nicole CLÉMENT. Compton in Retrospect, 1880-1950, Hull, Parks Canada, 133 p.  

BELLAVANCE, Marcel et Pierre DUFOUR. « Cazeau, Charles-Félix », Dictionnaire biographique du Canada, vol. XI. De 1881 à 1890, Québec, Presses de l'Université Laval, p.  184-190.

DUGAS, Jean-Yves. Répertoire de gentilés (noms des habitants) du Québec, Québec, Commission de toponymie, 59 p.  

1980

BELLAVANCE, Marcel. « Quelques éléments spatiaux de la conjoncture politique québécoise en 1867 », Cahiers de géographie du Québec, vol. 24, n^o62, (septembre), p.  225-248.

BELLAVANCE, Marcel. « La structure de l'espace montréalais à l'époque de la Confédération », Cahiers de géographie du Québec, vol. 24, n^o63, (décembre), p.  363-384.

1977

BELLAVANCE, Marcel et collaborateurs. Dictionnaire biographique du Canada, vol. IX. De 1861 à 1870, Québec, Les Presses de l'Université Laval.

BELLAVANCE, Marcel et Gérard GOYER. « Desjardins, François-Xavier », Dictionnaire biographique du Canada, vol. IX (1861-1870), Québec, Les Presses de l'Université Laval, p.  223-224.

BELLAVANCE, Marcel. Un village en mutation, Compton de 1880 à 1920, [Ottawa], Direction des lieux et des parcs historiques nationaux, coll. (« Travail inédit »), n^o279, 156 p.  

1969

BELLAVANCE, Marcel. « Blaise des Bergères de Rigauville, Raymond », Dictionnaire biographique du Canada, vol. II. De 1701 à 1740, Québec, Les Presses de l'Université Laval, p.  72-73.

BELLAVANCE, Marcel. « Blaise des Bergères de Rigauville, Nicolas », Dictionnaire biographique du Canada, vol. II. De 1701 à 1740, Québec, Les Presses de l'Université Laval, p.  71-72.