MARTEL, Pierre, Geneviève LABRECQUE, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Louis MERCIER et Michel THÉORET. « Le vocabulaire commun et spécifique aux dictionnaires usuels du français et à la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) », juin, Lyon. Communication présentée au septième Colloque Français du Canada – français de France. (À paraître dans les actes)

MARTEL, Pierre (2006). « Le français standard en usage au Québec : question de normes et d’usages », Revue belge de philologie, vol. 84, fasc. 3, p. 311-330.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Chantal-Édith MASSON (2005). « Accroissement et particularités des nomenclatures propres à une série de dictionnaires usuels du français », Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf : « Je parle, donc je suis… de quelque part », Lyon, Université de Lyon 3 Jean Moulin, coll. (« Centre d’études linguistiques Jacques Goudet. Hors série »), n° 2, p. 477-497.

MARTEL, Pierre (2004). « Le français du Québec : histoire, particularités et aménagement », Le français, une aventure, un avenir!, Liège, Éd. Wallonnie-France, p. 127-142.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2004). « L’apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) : des nomenclatures enrichies », dans Louis MERCIER (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du sixième Colloque international d’Orford (Québec), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), p. 263-278.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE  et Chantal-Édith MASSON (2004). « La BDTS – concordances : un outil d’enrichissement de la pratique lexicographique », dans Gérald PURNELLE, Cédrick FAISON, Anne DISTER (éds), Le poids des mots : actes des 7^e Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004, vol. II, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, p. 764-775.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Jean-Claude BOULANGER et Louis MERCIER (2004). « Le dictionnaire : un outil d’apprentissage du lexique en lien avec la culture », Québec français, n^o 134, (été), p. 71-73.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, Jean-Claude BOULANGER, Louis MERCIER et Michel THÉORET (2004). « Nomenclature d’un prochain dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et bilan des travaux », La variation dans la langue standard : actes du Colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l’Université Laval dans le cadre du 70^e Congrès de l’ACFAS, [Montréal], Office québécois de la langue française, coll. (« Langues et sociétés »), n° 42, p.  121-140.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (éd.), avec la collaboration de Louis-Edmond HAMELIN et Marie-Claude LAVALLÉE (2003-2000). Le Québec par les mots, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, 3 vol.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2002). « Quelques éléments visant à renouveler la pratique lexicographique au Québec  », dans Pierre BOUCHARD et Monique C. CORMIER, La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, Québec, Office de la langue française, coll. (« Langues et sociétés »), p. 199-216.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Geneviève LABRECQUE (2002). « La maîtrise et la qualité de la langue au Québec », dans Roland ÉLUERD (éd.), Jeunesse et langue française : créer, partager, entreprendre : langue française au Canada et en Amérique du Nord : actes de la XIX^e Biennale [de la langue française], Hull-Ottawa 2001, Villennes-sur-Seine, Biennale de la langue française, p. 387-394.

MARTEL, Pierre (2001). « Le français de référence et l’aménagement linguistique », dans Actes du Colloque sur Le français de référence : construction et appropriations d’un concept, Louvain-la-Neuve, conférence plénière, Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 27, n^os 1-2, p. 123-139.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Marie-France LANGLOIS (2001). « La pertinence culturelle et linguistique dans les outils linguistiques informatisés couramment utilisés au Québec », Revue belge de philologie et d’histoire, n^o 79, p. 861-881.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Marie-France LANGLOIS (2001). « Les textes journalistiques québécois sont-ils "envahis" par les emprunts critiqués à l’anglais? », Terminogramme. Norme et médias, n^os 97-98, p. 47-72.

MARTEL, Pierre (2000). « Le bon usage au Québec », Französische Sprache und Kultur in Quebec, Kanada-Studen, Band 29, p. 11-40.

MARTEL, Pierre (2000). « Le français du Québec : statut et corpus. L’époque contemporaine », dans Gérald ANTOINE et Bernard CERQUIGLINI (dir.), Histoire de la langue française, 1945-2000, Paris, C.N.R.S., p. 729-747.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (2000). « Le français au Québec : un standard à décrire et des usages à hiérarchiser », dans Conseil de la langue française, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie, Saint-Laurent, Fides, p. 379-392.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Michel THÉORET (2000). « Des emprunts à l’anglais des deux côtés de l’Atlantique », dans Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU (éd.), Français du Canada – français de France. Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 13, p.  207-215.

MARTEL, Pierre (1998). « Langue : la volonté de vivre en français », France-Québec, n^o 108, (printemps), p. 22-23.

MARTEL, Pierre (1998). Présentation et conclusion générale de la table ronde sur les marques lexicographiques, dans Louis MERCIER et Claude VERREAULT (dir.), Les marques lexicographiques en contexte québécois : actes de la table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994, Montréal, Office de la langue française, coll. (« Études, recherches et documentation »), p. 61-70.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1998). « Un nouveau dictionnaire et un dictionnaire nouveau », dans Denise DESHAIES et Conrad OUELLON (dir.), Les linguistes et les questions de langue au Québec : points de vue, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] ») , n^o B-213, p. 173-183.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Michel THÉORET (1998). « Degré d'implantation d'un échantillon d'avis de la Commission de terminologie de l'Office de la langue française », Études Canadiennes / Canadian Studies, n^o 45, p. 105-125.

MARTEL, Pierre, Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE et Nadine VINCENT (1998). « Le français québécois et la légitimité de sa description », Revue québécoise de linguistique, vol. 26, n^o 2, p. 95-106.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1998). « La reconnaissance d'un usage standard propre au Québec ou le moyen de vaincre notre insécurité linguistique », dans Annette BOUDREAU et Lise DUBOIS (dir.), Le français, langue maternelle, dans les collèges et universités en milieu minoritaire, Moncton, Éditions de l'Acadie, p. 125-140.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1997). « La qualité de la langue au Québec : la langue de l'Administration », Terminogramme, n^o 81, janvier, p. 10-11.

MARTEL, Pierre et Hélène D’AMOURS (1997). « Définitions prédictionnairiques de maison, bâtiment et pavillon », dans Monique C. CORMIER et Aline FRANCOEUR (dir.), Problèmes et méthodes de la lexicographie québécoise, Québec, Centre international de recherche sur l'aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] »), n^o B-209, p. 27-51.

MARTEL, Pierre et Sylvie THIBOUTOT (1997). « La notion de "francisme" a-t-elle sa raison d'être? », dans Julie AUGER et Yvan ROSE (dir.), Explorations du lexique, Québec, Centre international de recherche sur l'aménagement linguistique, coll. (« Publication [Université Laval. Centre international de recherche en aménagement linguistique] »), n^o B-208, p. 147-160.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). Le français québécois : usages, standard et aménagement, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. (« Diagnostic »), n^o 22, 139 p. 

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). « Les marques de niveaux de langue dans les dictionnaires : synthèse et proposition », Français du Canada – français de France. Actes du quatrième Colloque international tenu à Chicoutimi, Québec, du 21 au 24 septembre 1994, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 12, p. 185-197.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). « Le français québécois : une langue à plusieurs visages », Sommet, Université de Sherbrooke, vol. IX, n^o 2, (printemps-été), p. 8-9.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). « Un nouveau dictionnaire du français québécois est-il justifié? », Terminogramme, n^o 80, août, p. 7-8.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). « Un vide à combler : la description de l’usage valorisé et reconnu du français au Québec », Correspondance : bulletin du réseau collégial, vol. 1, n^o 2, février, p. 9-12.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1996). « Une langue à maîtriser et à aménager », Québec, mémoire présenté à la Commission de la culture, août, 21 p. 

MARTEL, Pierre (1995). « Le Conseil et l’Office de la langue française doivent être repensés », La Presse, Montréal, 15 mars, p. B3.

MARTEL, Pierre (1995). « L’orientation des principaux travaux en cours dans le domaine de la lexicologie du français québécois », Dialangue, vol. 6, mai, p. 57-61.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1995). « Un bilan somme toute assez positif! », L’Agora, vol. 2, n^o 9, juillet, p. 25-26.

MARTEL, Pierre et Sylvie THIBOUTOT (1995). « La perception des marques d’usage de quelques mots en français du Québec », dans Jacques LABELLE et Christian LECLÈRE (dir.) , Lexiques-Grammaires comparés en français : actes du Colloque international de Montréal (3-5 juin 1992), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, coll. (« Linguisticae Investigationes. Supplementa »), vol. 17, p. 189-198.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1995). « Oui… au français québécois standard », Interface, vol. 16, n^o 5, sept.-oct., p. 14-25.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1995). La qualité de la langue au Québec, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, coll. (« Diagnostic »), n^o 18, 167 p. 

MARTEL, Pierre et Jacques MAURAIS (dir.) (1994). Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, 582 p. 

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1994). « Caractéristiques lexicales des textes scientifiques : premières analyses », dans Pierre MARTEL et Jacques MAURAIS (dir.), Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, p. 269-282.

MARTEL, Pierre (1994). « Description prédictionnairique de trois mots du français québécois : francophone, anglophone et allophone », Meta, vol. 39, n^o 4, décembre, p. 615-624.

MARTEL, Pierre (1994). « L'aménagement linguistique du Québec : si la France s'en inspirait? », Terminogramme, n^o 71, (hiver), p. 6-9; même texte paru dans Zeitschrift für Kanada-Studien Band 23, Fisher, Augsbourg, p. 41-50.

MARTEL, Pierre (1994). « Quelles sont les suites à l'avis du Conseil de la langue française sur l'aménagement de la langue? », dans Les Actes du Colloque sur la problématique de l'aménagement linguistique (enjeux théoriques et pratiques) : Colloque tenu les 5, 6 et 7 mai 1993 à l'Université du Québec à Chicoutimi , Montréal, Office de la langue française, Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi, coll. (« Langues et sociétés »), Tome II, p. 405-428; même texte paru dans Pierre MARTEL et Jacques MAURAIS (dir.), Langues et sociétés en contact. Mélanges offerts à Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 8, p. 303-310.

MARTEL, Pierre et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE (1993). « Entre le complexe d’infériorité linguistique et le désir d’affirmation des Québécois et Québécoises », Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 1, novembre, p. 169-185.

MARTEL, Pierre (1993). « Linguistique : des différences d’analyse sur l’évolution de la langue en France et au Québec », Québec-France, vol. 17, n^o 6, (été), p. 14.

MARTEL, Pierre (1993). « Les marques d’espace dans les dictionnaires français et québécois » , dans André CROCHETIÈRE, Jean-Claude BOULANGER et Conrad OUELLON (dir.), Les langues menacées : Actes du XV^e Congrès international des linguistes, Québec, Université Laval, 9-14 août 1992, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval.

MARTEL, Pierre (1993). « La problématique actuelle du plan d'aménagement de la langue au Québec », dans Hans-Josef NIEDEREHE et Lothar W. (dir.), Français du Canada – français de France : actes du troisième Colloque international d'Augsbourg, du 13 au 17 mai 1991, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, coll. (« Canadiana Romanica »), n^o 7, p. 231-242.

MARTEL, Pierre (1993). « La question de la documentation, notamment non littéraire, dans l'élaboration de textes dictionnairiques québécois », dans Actes du XX^e Congrès international de linguistique et philologie romanes, Université de Zurich, 6-11 avril 1992 , Tübingen, Francke, Tome IV, Section VI, p. 225-237.

MARTEL, Pierre, Normand BEAUCHEMIN et Michel THÉORET (1992). Dictionnaire de fréquence des mots du français parlé au Québec : fréquence, dispersion, usage, écart réduit, New York, Peter Lang, coll. (« American University studies »), n^o 26, liii, 765 p. 

MARTEL, Pierre (1992). « L'aménagement de la langue au Québec : d'abord une question de norme », Terminogramme, n^o 66, (automne), p. 1-4.

MARTEL, Pierre (1992). « Contre le séparatisme linguistique, la qualité du français du Québec, vue et simplifiée par un réviseur pigiste », Le Devoir, Montréal, 23 juin, p. B-8.

MARTEL, Pierre (1992). « Le français du Québec en évolution », Universités, vol. 13, n^o 2, mai, p. 18.

MARTEL, Pierre (1991). « L'identité linguistique du Québec : des caractéristiques uniques résultant de son histoire et de sa situation », Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, n^o 1, p. 9-14.

MARTEL, Pierre (1991). « Mais qui donc a fixé l'orthographe actuelle du français », Le Devoir, Montréal.

MARTEL, Pierre (1991). « L'orthographe française et le français au Québec », La Presse, Montréal, 9 janvier, p. B3.

MARTEL, Pierre et Michel THÉORET (1991). « Les bases de données textuelles et linguistiques à Sherbrooke : une banque en développement », Revue de linguistique québécoise, vol. 20, n^o 2, p. 123-143.

MARTEL, Pierre (1990). « Le Bon usage du français de chez nous », Le Devoir, Montréal, 30 août.

MARTEL, Pierre (1990). « La constitution d'un fonds de données linguistiques pour le Québec », dans Conseil de la langue française, Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec : communications et synthèse, Mont-Gabriel, 7 et 8 décembre 1989, Québec, Conseil de la langue française, coll. (« Notes et documents »), n^o 75, p. 47-59.

MARTEL, Pierre (1990). « Les préoccupations du Conseil de la langue française en matière de qualité et d'aménagement de la langue », dans Conseil de la langue française, Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec : communications et synthèse, Mont-Gabriel, 7 et 8 décembre 1989, Québec, Conseil de la langue française, coll. (« Notes et documents »), n^o 75, p. 7-17.

MARTEL, Pierre (1990). « Un choix collectif », dans Bernard CASSEN (dir.), Quelles langues pour la science?, Paris, Éditions La Découverte, coll. (« Sciences et société »), p. 232-236.