CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Chantal-Édith MASSON et Pierre MARTEL (2005). « Un nouveau dictionnaire visant l’apprentissage du lexique en lien avec la culture québécoise », ateliers présentés à l’Association québécoise des professeurs de français, Trois-Rivières, novembre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Chantal-Édith MASSON et Pierre MARTEL (2005). « Le français standard en usage au Québec : reflet de l’identité linguistique et culturelle des Québécois et Québécoises », communication présentée au XV^e Congrès brésilien des professeurs de français, Belo Horizonte, Brésil, octobre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (2005). « Pourquoi un nouveau dictionnaire du français québécois », communication présentée à l’Association internationale des études québécoises, Montréal, mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène (2004). « Une description globale du français standard en usage au Québec : quelques aspects originaux », Congrès de l’American Council for Québec Studies, table ronde : Le français en usage au Québec, novembre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON (2004). « Le texte littéraire : un discours spécialisé ? », Colloque international Contact des langues et discours spécialisés : français sur objectifs spécifiques, culture, littérature, Université de Hélouan, Le Caire, Égypte, novembre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON (2004). « Les TIC : des outils pour l’harmonisation de la langue et la diffusion de la connaissance », Colloque international Contact des langues et discours spécialisés : français sur objectifs spécifiques, culture, littérature, Université de Hélouan, Le Caire, Égypte, novembre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON (2004). « Le texte littéraire : un discours spécialisé ? », Conférence internationale Le français, le défi de la diversité, organisée par le SEDIFRALE, Atlanta, juillet.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Chantal-Édith MASSON (2004). « Une norme unique ou plurielle », Conférence internationale Le français, le défi de la diversité, organisée par le SEDIFRALE, Atlanta, juillet.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Chantal-Édith MASSON et Pierre MARTEL (2004). « La BDTS : une banque de données textuelles aux multiples exploitations », Colloque organisé par le réseau « Étude du français en francophonie », dont le thème était : Les bases de données linguistiques : pleins feux sur l’utilisateur, Musée de la civilisation, Québec, mars.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Céline BEAUDET et Jeannine DE L’ÉTOILE (2003). « Lisibilité et intelligibilité des sites Web informatifs : une grille d’analyse», communication présentée au Colloque annuel de l’Association canadienne des professeurs de rédaction technique et scientifique [ACPRTS], Université de Dalhousie, Halifax, mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Linda PÉPIN (2003). « Le discours technico-scientifique », Colloque Français frontalier, Université de Trèves, Mosel, Allemagne, avril.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (2002). « Quelques éléments visant à renouveler la pratique lexicographique au Québec », communication présentée au Colloque La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques, 69^e Congrès de l’ACFAS, Sherbrooke, 15 mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (2000). « Analyse d’un corpus sociopolitique : étude de quelques collocations », communication présentée dans le cadre du 68^e Congrès de l’ACFAS, Colloque Dictionnaires et sociétés, Université de Montréal, 15-18 mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Marie-France LANGLOIS et Pierre MARTEL (2000). « La féminisation : un reflet de notre évolution sociale », communication présentée dans le cadre du 68^e Congrès de l'ACFAS, Colloque Dictionnaires et sociétés, Université de Montréal, 15-18 mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (2000). « Le dictionnaire électronique des emprunts critiqués à l’anglais, la Banque de données textuelles de Sherbrooke et autres projets en cours », Office québécois de la langue française, Québec, mars.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Marie-France LANGLOIS (1999). « Présence ou non d'un consensus chez les rédacteurs professionnels québécois quant aux registres de langue et à certains écarts négatifs », Congrès des Sociétés savantes, Université de Sherbrooke, 4-6 juin.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène, Pierre MARTEL et Michel THÉORET (1999). « Les emprunts critiqués à l'anglais : un fait historique à évaluer », communication présentée dans le cadre du 67^e Congrès de l’ACFAS, Université d'Ottawa, mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (1998). « Richesse lexicale de divers discours spécialisés », Congrès des Sociétés savantes, Université d'Ottawa, mai.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (1997). « Mise au point d'indicateurs relatifs à la qualité de la langue dans les textes publics québécois », Musée de la civilisation, Colloque organisé par l'Office de la langue française et le Secrétariat à la politique linguistique, mars.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (1996). « La qualité du français dans l’administration publique québécoise », Office de la langue française, Québec, mars.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (1995). « Langue, culture et société », Montréal, Association québécoise des professeurs de français, novembre.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène et Pierre MARTEL (1992). « L'incidence du français québécois dans les textes de LSP », Colloque Le français des Amériques, Université de Carleton, Ottawa, septembre.