Hélène Cajolet-Laganière a été, de 1972 à 1990, responsable du Bureau de l'Office québécois de la langue française de l'Estrie et chef du Service des linguistes des bureaux régionaux à travers le Québec. Elle a participé, en tant que commissaire, aux États généraux sur la situation et l'avenir de la langue française au Québec, de juin 2000 à juillet 2001.

Elle est auteure ou coauteure de nombreuses publications, dont dix manuels touchant la langue et la rédaction professionnelle en français, lesquels ont tous été agréés par le ministère de l'Éducation du Québec. Parmi ceux-ci, Le français au bureau constitue la norme au Québec en matière de rédaction administrative; il a été vendu à plus de 500 000 exemplaires et en est à sa 6^e édition. Il est considéré comme le succès de librairie des publications du gouvernement du Québec. Mentionnons également le manuel Rédaction technique, administrative et scientifique, lequel s'est imposé dans les entreprises et les institutions scolaires au Canada.