Parmi les mots retenus à la nomenclature, il y en a un certain nombre qui ont fait l'objet d'une recommandation officielle (ou du moins d'une proposition) de la part de l'Office québécois de la langue française (OQLF), ou d'une autre autorité linguistique francophone.

Lorsque ces mots sont déjà largement implantés dans l'usage, on n'a pas jugé nécessaire de faire mention de cet avis officiel. La source de l'avis n'est précisée que lorsqu'il s'agit de l'OQLF. On ne l'indique en remarque que dans les cas suivants.

Exemples (extraits d'articles) :