Accueil > La méthodologie > Le système de marques d'usage et de marques normatives > Les marques et remarques normatives >
Les remarques normatives en lien avec la marque critiqué
Pour certaines catégories d'emplois, on a jugé utile d'ajouter une remarque normative complémentaire.
— Les emprunts pouvant faire l'objet de critiques, mais sans équivalent standard ou généralement perçus comme standard
Les emprunts à l'anglais pour lesquels le français ne dispose pas d'équivalent standard (du moins d'équivalent suffisamment implanté dans l'usage) ne sont pas soumis au traitement particulier des emprunts critiqués, même s'ils sont susceptibles d'être la cible de quelques critiques.
Il en est de même des emprunts qui sont très largement perçus comme standard, même s'il leur arrive encore parfois d'être critiqués.
Dans ces deux cas, des précisions normatives sont ajoutées en remarque.
Exemples (extraits d'articles) :
best-seller
Livre à succès. Le best-seller de l'année. ‒ Liste de best-sellers : palmarès. REM Bien qu’il soit parfois critiqué, best-seller est généralement perçu comme étant d’usage standard.
Voir l'article best-seller
disque-jockey
Personne qui sélectionne la musique dans les bars, les discothèques ou à la radio. ⇑ animateur, présentateur. Être disque-jockey dans une boîte de nuit. ‒ Abrév. DJ. ‒ REM Bien qu’il soit parfois critiqué, ce mot est généralement perçu comme étant d’usage standard.
Voir l'article disque-jockey
— Les emprunts pouvant faire l'objet de critiques, mais sans équivalent standard usuel
Exemples (extraits d'articles) :
cocooning
Fait pour une personne de se complaire dans le confort douillet de sa demeure. Le cocooning de fin de semaine. REM Ce mot, parfois critiqué, n'a pas d'équivalent standard usuel; l'OQLF a proposé coconnage.
Voir l'article cocooning
striptease ou strip-tease
Spectacle au cours duquel une personne se déshabille lentement, de manière suggestive, en musique. ⇒ effeuillage. « je courais les minables boîtes à strip-tease pendant que mes parents me croyaient chez un ami » (G. Archambault, 1970*). REM Ce mot, parfois critiqué, n'a pas d'équivalent standard usuel.
Voir l'article striptease ou strip-tease
